giovedì, aprile 26, 2012

OVERUSED JAW, GROUND TEETH. NEEDLES, SWORDS. TRYPTOPHAN, A WOMAN'S FORTUNE DOWN THE DRAIN

When I catch myself nursing an impulse to Revolt, I take a sleeping pill or consult a psychiatrist. Any means will do if you pursue Indifference without being predisposed to it.

EU ESTOU PREDISPOSTA, COMO CONVERSEI COM FRANCISCO-MARINHEIRO, A ESPERAR.  A QUERER.  A GOSTAR.  A ME RASGAR EM DECEPÇÃO.  E OS BANDEIDES NÃO REMENDAM OS CRISTAIS.  ...COMO JÁ DIZIA UMA AMIGA MINHA.

venerdì, aprile 20, 2012

DIE DRAMATISCHE MAJESTY






MERCY RETURNS ME

A woman I want - 
An honour I covet - 
A place where I want my mind to dwell -
Then Mercy returns me 
To the fretboard
And the problems of the song.
 
EU QUERO MINHA MENTE DETENDO (POSSE É COISA GRAVE, E ABDIQUEMOS DE 'LOVE OR CHAINS OR THINGS WE CAN'T UNTIE', QUE É TARDE PARA RUGAS E VEIAS SALTADAS) LUGAR SUAVÍSSIMO, E POUCO DECORADO.  ESTIRANDO-SE CALADA, SEM INTERPRETAR AS LUZEZINHAS DO RELÓGIO, PORQUE NÃO CONVÉM E HÁ ABSOLUTAMENTE NINGUÉM QUE A OBRIGUE A ISSO.

< LEMBREI-ME DAS FLOREZINHAS ROXAS, À NOITE, NA CHÁCARA.  TUDO COMO QUE SE ACABANDO, MAS EU NÃO PODENDO DIZER, QUE CRIANÇA TEM DE SER AÉREA, E NÃO GRAVE. >

mercoledì, aprile 18, 2012

COMPORTAMENTOS MANÍACOS, PORÉM TERAPÊUTICOS

           I'd like to read
           one of the poems
           that drove me into poetry
           I can't remember one line
           or where to look

           The same thing
           happened with money
           girls and late evenings of talk

           Where are the poems
           that led me away
           from everything I loved

           to stand here
           naked with the thought of finding thee.
 
 E EU NÃO ME LEMBRO O QUE ME TROUXE DE VOLTA AO TUDO QUE JÁ AMEI
PORQUE HÁ GRANDES CLARÕES ASSOMBRANDO-ME A PARTE RUIM DA MADRUGADA.

martedì, aprile 17, 2012

EU SOU A GRINGA DESTERRADA




behind the pain
someone is rejoicing
behind the torture
there is love
who's going to buy
this bullshit
if you don't become the ocean
you'll be seasick
every day
.


ESTAMOS DIANTE DA RESPOSTA, AFINAL?  MESMO TACHADOS DE TOLAMENTE INFLEXÍVEIS?  MAS COMO SE FAZ, QUANDO O JÚBILO DA DOR, QUE NÃO É EXATAMENTE ISSO, UM REGOZIJO, MAS UM CONFORTO DE QUE NÃO SE CONVÉM PRESCINDIR (TÃO CEDO), QUANDO O 'JÚBILO DA DOR', APÓS EVENTUAL AUSÊNCIA, ESPREITA, SABENDO-SE BEM-VINDO..?  O QUÃO FEIO É QUERÊ-LO, O SOFRIMENTO, DE VOLTA, COMO AOS 'MOVIMENTOS DEMAIS DOS OLHOS', E 'OS CUIDADOS' CUJA FALTA NÃO IMPEDE, DE TER COM O MAR, OS RIOS?

 

Seymour is deceased - dead people's names : Sysoon


You worry that I will leave you.



I will not leave you.




Only strangers travel.





Owning everything,




I HAVE NOWHERE TO GO.

lunedì, aprile 16, 2012

SCHNUPFENohneSCHUPPEN


HOJE EU DISSE QUE, POR VEZES, TAMBÉM ME SENTIA AMEAÇADA POR SETENTESSETE MORTOS.  MAS SEM ARMAS EM RISTE, OU ANSIEDADE.  E QUE NÃO HAVIA MAIS NADA QUE SE ME PUDESSEM FAZER, DE INÉDITO, À ALMA, ESSAS ALMAS.  

HOJE DECRETO MEU AGRAVO O DE INSTRUMENTO, QUE A ESPERA PELA SENTENÇA É, VERIFICO-O, EXAUSTIVA.  CALO, É-ME POSSÍVEL!, AS INTERLOCUTÓRIAS, EM RESPEITO ÀS CENTENAS DE QUADRADINHOS TERAPÊUTICOS QUE RASGO EM RECEITA APRESSADA.  

...ATÉ QUE TUDO VOLTE AO PRINCÍPIO DE DOISESSETE, O EXÉRCITO MORTO MAIS FINO.   DESCENDO SEM DIFICULDADES PELO FUNILZINHO EM DESUSO.

mercoledì, aprile 11, 2012

martedì, aprile 03, 2012

EINFACH NUR SO

BLOWING THE DOORS, AREN'T WE?
 DOTTING ONE'S Is
AND CROSSING ALL Ts.

NO KISSES, NO RIB-CAGES.  NO TURNING POINTS. JUST THE CHANNEL BY THE LEFT HAND SIDE AND THE WARM FEELING OF SPOTTING MY VERY OWN CUL-DE-SAC.